声声慢

宋代 • 周密

燕泥沾粉，鱼浪吹香，芳堤十里新晴。
静惹游丝，花边袅袅扶春。
多情最怜飘泊，记章台、曾绾青青。
堪爱处，是扑帘娇软，随马轻盈。
长是河桥三月，做一番晴雪，恼乱诗魂。
带雨沾衣，罗襟点点离痕。
休缀潘郎鬓影，怕绿窗、年少人惊。
卷春去，翦东风、千缕碎云。

译文：

燕子衔泥时，泥土沾上了花粉，鱼儿游动激起的波浪都带着阵阵花香，十里长的芬芳堤岸在新晴的天气下显得格外美丽。周围一片静谧，游丝在空中缓缓飘荡，在花丛边袅袅婷婷地映衬着春日的景致。

我最为怜惜那飘泊无依的事物，还记得在章台旁，曾亲手折下青青的柳枝。最惹人喜爱的，是那柳丝轻轻扑打着帘子，娇柔绵软，又能轻盈地随着马奔跑的方向舞动。

常常是在河桥边的三月时节，柳树飘飞的柳絮就像一场晴日里的雪，搅乱了我的诗兴。那带着雨的柳絮沾在衣服上，就如同罗襟上点点离别的泪痕。

不要把柳丝插在我如潘安般的鬓发间了，只怕会让绿窗下的年少佳人惊讶。还是将这春天卷走，剪断东风，把那如千缕碎云般的柳丝也一并除去吧。