好事近

宋代 • 周密

輕翦楚臺雲，玉影半分秋月。
一餉淒涼無語，對殘花麼蝶。
碧天愁雁不成書，郎意似秋葉。
閒展鴛綃殘譜，卷淚花雙疊。

譯文：

她輕輕剪下如楚臺之雲般的髮絲，那如玉般的倩影在半輪秋月之下更顯孤寂。她獨自一人沉浸在這片刻的淒涼之中，默默無言，只是呆呆地望着那殘敗的花朵和瘦弱的蝴蝶。

湛藍的天空中，大雁排成的隊形難以成“書”的模樣，就如同遠方情郎的心意，像秋天凋零的樹葉一般飄忽不定、難以捉摸。

她百無聊賴地展開繡着鴛鴦的絲綢殘譜，想要藉此排解愁緒，可淚水卻止不住地滾落，淚水將絲綢卷子浸溼，就好像淚水也疊了起來，愁緒層層堆積。