六麼令

宋代 • 周密

迴風帶雨，凍澀漏聲悄。
小窗照影虛白，幾誤鄰雞報。
千樹天花綻了。
鵠立通明曉。
眼空八表。
宮袍帶月，醉裏應迷灞陵道。
風靜瓊林翠沼。
片片隨春到。
吟韉十里新堤，怪四山青老。
玉唾珠塵怕掃。
句冷池塘草。
白天寒蛟。
飛瓊何在，夢覓梨雲度仙島。

譯文：

迴旋的風裹挾着雨，連計時的漏壺滴水聲都彷彿被凍住，悄然無聲。小窗上映着昏黃的光影，我幾次都誤以爲是鄰家的雞在報曉。

千萬棵樹上像綻開了潔白的雪花，我像仙鶴一樣站立着迎來天明。放眼望去，目空一切。我身着宮袍，在月光的陪伴下，醉意朦朧，恐怕都要迷失在這如灞陵般的道路上了。

風停了，瓊林般的樹林和翠綠的池塘一片靜謐，雪花片片隨着春意飄落。我騎着馬在十里新堤上吟詩漫步，奇怪四周的山巒怎麼好像一下子變得蒼老了。

那如美玉般的詩句、似珍珠般的思緒我都捨不得掃去。可詩句卻像謝靈運寫“池塘生春草”那般清冷孤寂。白晝裏彷彿有寒蛟在遊動。

那如飛瓊般美麗的人兒在哪裏呢？我在夢裏尋覓着如梨花般的雲朵，想要飄度到仙島去尋找她。