六麼令

宋代 • 周密

癡雲翦葉，檐滴夜深悄。
銀城飛捷翠壠，佔祥豐年報。
白戰清吟未了。
寒鵲驚枝曉。
鶴迷翠表。
山陰今日，醉臥何人問安道。
交映虛窗淨沼。
不許游塵到。
誰念絮帽茸裘，嘆幼安今老。
玉鑑修眉未掃。
白雪詞新草。
冰蟾光蛟。
梅心香動，閒看春風上瓊島。

譯文：

那陰沉厚重的雲層像是被裁剪成了一片片雪花，夜深人靜時，屋檐上的水滴聲也悄然停歇。雪如銀甲般紛紛揚揚，灑落在翠綠的田壟上，這瑞雪預示着來年將是豐收的好年景。人們像參加“白戰”詩賽一樣，沉醉於清妙的吟詩之中，不知不覺就到了天亮，寒鵲被驚動，從枝頭飛起。雪深路迷，連仙鶴都辨不清翠綠的樹梢。在這如同山陰雪景的地方，如今又有誰會像當年探訪戴安道那樣，去關心醉臥之人呢？

潔白的雪與明亮的窗戶、清淨的池塘相互映照，一塵不染，連游塵都不許靠近。有誰會想起那個頭戴絮帽、身披茸裘的人，感嘆他如今已如當年的辛棄疾一般老去。那如明鏡般的湖水和如美人秀眉般的山巒，還未被清掃掉積雪。新寫好了描繪雪景的詞章。冰清玉潔的月亮灑下清冷的光輝，如同蛟龍舞動。梅花綻放，散發着陣陣香氣，我悠閒地看着春風彷彿開始吹拂這如瓊玉般的雪島。