明月引・江城梅花引

宋代 • 周密

雁霜苔雪冷飄蕭。
斷魂潮。
送清橈。
翠袖珠樓，清夜夢瓊簫。
江南江北雲自碧，人不見，淚花寒，隨雨飄。
愁多病多腰素消。
倚清琴。
調大招。
江空年晚，淒涼句、遠意難描。
月冷花陰，心事負春宵。
幾度問春春不語，春又到，到西湖，第幾橋。

譯文：

秋雁帶來寒霜，苔蘚上積着白雪，一片清冷蕭瑟的景象。那令人肝腸寸斷的江潮聲，彷彿在送別我乘坐的小船緩緩前行。

遙想她身着翠袖，住在華麗的珠樓裏，在這清冷的夜晚，夢中或許吹奏着瓊簫。江南江北的雲朵自顧自地呈現着碧色，而我心心念唸的人卻不見蹤影。寒冷卻滾燙的淚花，隨着細雨紛紛飄落。

憂愁太多，病痛纏身，我的腰肢也日益消瘦。我獨自倚着清琴，彈奏着慷慨悲愴的《大招》曲調。江水空闊，歲月已晚，滿心的淒涼難以用詩句描繪出來。月光清冷地灑在花陰之上，我的心事無人知曉，白白辜負了這美好的春宵。

我曾多次詢問春天，可春天卻默默不語。如今春天又回來了，不知道它到了西湖的第幾座橋邊呢。