明月引・江城梅花引

宋代 • 周密

舞紅愁碧晚蕭蕭。
溯回潮。
佇仙橈。
風露高寒，飛下紫霞簫。
一雁遠將千萬恨，懷渺渺，翦愁雲，風外飄。
酒醒未醒香旋消。
採江蘺，吟楚招。
清徽芳筆，梅魂冷、月影空描。
錦瑟瑤尊，閒度可憐宵。
二十四闌愁倚遍，空悵望，短長亭，長短橋。

譯文：

暮靄中，落花殘紅，衰草愁碧，傍晚時分一片蕭瑟景象。江水打着迴旋，逆着潮水湧動。我久久地佇立在船頭，似在等待着仙人的到來。此時風清露冷，寒氣襲人，恍惚間彷彿有一支紫霞般的簫聲從高空飄落。

一隻孤雁向遠方飛去，它彷彿帶着我心中無盡的怨恨。我的思緒也隨之飄向遠方，變得渺渺茫茫。那如愁雲般的思緒，被風剪碎，在風裏飄散。

我從酒意中醒來，可酒意似醒未醒，而那香氣也很快消散了。我採摘江邊的江蘺香草，吟誦着屈原的招魂之辭。我用清逸的音符和芬芳的筆墨，試圖描繪梅花的魂魄，可它是那樣清冷，只能對着空落落的月影徒勞地描摹。

錦瑟閒置一旁，美酒滿在瑤尊之中，我就這樣百無聊賴地度過這令人憐惜的良宵。我在二十四道欄杆邊來回踱步，把每一處欄杆都倚遍了，滿心都是愁緒。只能悵然地遠望，那長短不一的亭子，橫跨在江上長短不同的橋，卻依舊不見心中所盼之人。