聲聲慢

宋代 • 周密

橙香小院，桂冷閒庭，西風雁影涵秋。
鳳撥龍槽，新聲小按梁州。
鶯吭夜深囀巧，凝涼雲、應爲歌留。
慵顧曲，嘆周郎老去，鬢改花羞。
何事登臨感慨，倩金蕉一洗，千古清愁。
屢舞高歌，作成陶謝風流。
人生最難一笑，拚尊前、醉倒方休。
待醉也，帶黃花、須帶滿頭。

譯文：

在瀰漫着橙子香氣的小院裏，清幽的庭院中桂花散發着冷香，秋風颯颯，大雁的影子融入這一片秋意之中。
佳人輕撥鳳頭琴撥，在龍紋琴槽的琵琶上彈奏，新譜的曲子輕輕按照《梁州》的曲調演奏着。夜晚時分，歌女如黃鶯般婉轉的歌聲精巧美妙，彷彿能凝滯那清涼的雲朵，雲朵也因這歌聲而停留。
我卻懶得去品評這音樂，感嘆自己如周郎一般年華老去，兩鬢斑白，連鮮花見了我這模樣都要害羞。
爲何登高望遠時總會生出感慨呢？我只好藉助金色酒杯裏的美酒，來一洗這千古以來的清愁。
我盡情地舞蹈、放聲高歌，想要成就如陶淵明、謝靈運那樣的風流雅事。
人生最難的就是開懷一笑，我決心在這酒杯前，喝到酩酊大醉才罷休。等我喝醉了，一定要採摘那金黃的菊花，滿滿地插在頭上。