声声慢

宋代 • 周密

橙香小院，桂冷闲庭，西风雁影涵秋。
凤拨龙槽，新声小按梁州。
莺吭夜深啭巧，凝凉云、应为歌留。
慵顾曲，叹周郎老去，鬓改花羞。
何事登临感慨，倩金蕉一洗，千古清愁。
屡舞高歌，作成陶谢风流。
人生最难一笑，拚尊前、醉倒方休。
待醉也，带黄花、须带满头。

译文：

在弥漫着橙子香气的小院里，清幽的庭院中桂花散发着冷香，秋风飒飒，大雁的影子融入这一片秋意之中。
佳人轻拨凤头琴拨，在龙纹琴槽的琵琶上弹奏，新谱的曲子轻轻按照《梁州》的曲调演奏着。夜晚时分，歌女如黄莺般婉转的歌声精巧美妙，仿佛能凝滞那清凉的云朵，云朵也因这歌声而停留。
我却懒得去品评这音乐，感叹自己如周郎一般年华老去，两鬓斑白，连鲜花见了我这模样都要害羞。
为何登高望远时总会生出感慨呢？我只好借助金色酒杯里的美酒，来一洗这千古以来的清愁。
我尽情地舞蹈、放声高歌，想要成就如陶渊明、谢灵运那样的风流雅事。
人生最难的就是开怀一笑，我决心在这酒杯前，喝到酩酊大醉才罢休。等我喝醉了，一定要采摘那金黄的菊花，满满地插在头上。