南樓令・唐多令

宋代 • 周密

開了木芙蓉。
一年秋已空。
送新愁、千里孤鴻。
搖落江蘺多少恨，吟不盡、楚雲峯。
往事夕陽紅。
故人江水東。
翠衾寒、幾夜霜濃。
夢隔屏山飛不去，隨夜鵲、繞疏桐。

譯文：

木芙蓉花已經綻放，這意味着一年的秋天就要過去了。新的愁緒如那獨自飛向千里之外的孤雁，在我心頭縈繞不散。江邊的江蘺在秋風中凋零搖落，這其中蘊含着多少的怨恨啊，即便我不停地吟詠，也難以道盡這如楚地山峯般連綿的愁情。

往昔的事情就像那夕陽一樣，只留下一抹殘紅，漸漸消散。我那舊日的友人，如同江水向東流去，一去不返。我蓋着翠綠的被子，感覺寒意襲人，已經度過了好幾個霜華濃重的夜晚。我在夢中想要去找友人，卻被屏風阻隔，怎麼也飛不過去。只能像那夜間的喜鵲一樣，繞着那稀疏的梧桐樹徘徊。