柳梢青

宋代 • 周密

萬雪千霜。
禁持不過，玉雪生光。
水部清多，杜郎老去，空惱愁腸。
天寒野嶼空廊。
靜倚竹、無人自香。
一笑相逢，江南江北，竹屋山窗。

譯文：

在那霜雪漫天的世界裏，有一種花（這裏指梅花）卻絲毫不懼這萬千霜雪的折磨。它就像美玉一般散發着清潤的光澤，冰清玉潔。

往昔，像水部員外郎張籍那樣清正高潔的人，還有杜牧那樣才情橫溢的人，他們看到這花，也會在老去之時，因花的美好而徒增許多煩惱與愁緒。

在這寒冷的天氣裏，野外的小島和空曠的亭廊都顯得格外寂靜。這花靜靜地倚靠在翠竹旁，即便無人欣賞，也獨自散發着清幽的香氣。

當我們偶然相逢，相視一笑，無論身處江南還是江北，在那竹屋、山窗之下，這花都是如此的動人，給人帶來無盡的美好感受。