柳梢青

宋代 • 周密

約略春痕。
吹香新句，照影清尊。
洗盡時妝，效顰西子，不負東昏。
金沙舊事休論。
盡消得、東風返魂。
一段真情，風前孤驛，雪後前村。

譯文：

這首詞描繪的主體是梅花，下面是它的現代漢語翻譯：

隱約間，春天的痕跡已經顯現。梅花綻放，那清香彷彿帶着詩人筆下清新的詩句，它的影子倒映在清澈的酒杯之中。梅花洗淨了當時世俗豔麗的妝容，就如同西施即便皺眉也依然美麗，無需去刻意討好他人，它沒有辜負東昏侯曾經對梅花的欣賞。

不必再去談論過去如陳後主在結綺閣前種金沙的舊事。東風吹拂，足以讓梅花重新煥發生機，好似賦予了它魂魄。梅花那一段真摯的情感，在風中孤獨的驛站旁盡情展現，在雪後的村莊前靜靜綻放。