清平樂

宋代 • 周密

靜香真色。
花與人爭白。
屬玉雙飛煙月夕。
點波一奩秋碧。
翠羅袖薄天寒。
笛聲何處關山。
手拈一枝春色，東風怨入江南。

譯文：

那花朵散發着清幽的香氣，有着純淨的色澤，它的潔白簡直能和美人相互媲美。在煙霧朦朧、月色如水的夜晚，屬玉鳥成雙成對地飛翔着，它們輕點水面，泛起層層漣漪，讓這一湖秋水看起來就像碧綠的鏡匣一般。

美人穿着單薄的翠羅衣衫，在寒冷的天氣中更顯楚楚動人。不知從何處傳來了悠揚的笛聲，彷彿帶着邊關的思念與哀愁。美人手中輕輕捏着一枝帶着春天氣息的花朵，可東風卻好像帶着無盡的哀怨，吹進了江南大地。