祝英臺近

宋代 • 周密

步玲瓏，尋窈窕，瑤草四時碧。
小小蓬萊，花氣透簾隙。
幾回翠水荷初，蒼崖梅小，綺寮掩、玉壺春色。
柳屏窄。
芳檻日日東風，幾醉幾吟筆。
曲折花房，鶯燕似相識。
最憐燈影才收，歌塵初靜，畫樓外、一聲秋笛。

譯文：

我邁着輕盈的腳步，在玲瓏剔透的小徑上探尋那幽深美妙的地方，這裏的仙草四季都呈現着碧綠的色澤。這就像一座小小的蓬萊仙境，花香透過簾子的縫隙飄散出來。

有好幾次，我看到翠綠水面上荷花剛剛綻放，青色山崖邊梅花還帶着小巧的姿態。精美的窗寮半掩着，室內就如同藏着玉壺中的美好春色。

那柳樹枝葉交織形成的屏障顯得有些狹窄。芬芳的欄杆外，東風每天都輕輕吹拂，我在這裏幾次沉醉，幾次揮筆吟詩。那曲折蜿蜒的花房裏，黃鶯和燕子好像與我是舊相識一般。

最讓人憐惜的是，燈光剛剛熄滅，歌聲揚起的塵埃剛剛落定，在那如畫的樓閣之外，傳來了一聲帶着秋意的笛聲。