朝中措

宋代 • 周密

桐陰薇影小闌干。
晝永瑣窗閒。
當日清譚賭墅，風流猶記東山。
犀奩象局，驚回槐夢，飛雹生寒。
自有仙機活著，未應袖手旁觀。

譯文：

在那桐樹的濃蔭和薔薇花影的映襯下，有一座小小的欄杆。白晝漫長，雕花的窗戶內顯得格外清閒。回想起當年，就像謝安在談笑間與友人賭別墅一樣從容淡定，那瀟灑風流的姿態至今還讓人記得他在東山時的風采。

曾經精美的犀角鏡匣、象牙棋盤相伴的愜意時光，卻像一場槐安美夢般被驚醒，如今彷彿有飛雹襲來，讓人頓感寒意。不過，自己心中自有如仙人般精妙的機謀和辦法，不應該只是在一旁袖手觀看，無所作爲。