朝中措

宋代 • 周密

桐阴薇影小阑干。
昼永琐窗闲。
当日清谭赌墅，风流犹记东山。
犀奁象局，惊回槐梦，飞雹生寒。
自有仙机活著，未应袖手旁观。

译文：

在那桐树的浓荫和蔷薇花影的映衬下，有一座小小的栏杆。白昼漫长，雕花的窗户内显得格外清闲。回想起当年，就像谢安在谈笑间与友人赌别墅一样从容淡定，那潇洒风流的姿态至今还让人记得他在东山时的风采。

曾经精美的犀角镜匣、象牙棋盘相伴的惬意时光，却像一场槐安美梦般被惊醒，如今仿佛有飞雹袭来，让人顿感寒意。不过，自己心中自有如仙人般精妙的机谋和办法，不应该只是在一旁袖手观看，无所作为。