鳳棲梧・蝶戀花

宋代 • 周密

竹窈花深連別墅。
曲曲迴廊，小小閒庭宇。
忽地香來無覓處。
杖藜閒趁遊蜂去。
老桂懸秋森玉樹。
澗底孤芳，苒苒吹詩句。
一掬幽情知幾許。
鉤簾半畝藤花雨。

譯文：

那竹林幽深，花叢茂密之處連接着一座別墅。別墅裏，曲折迴環的走廊，還有一方小小的幽靜庭院。忽然間，一陣香氣飄來，卻怎麼也找不到這香氣的源頭。我拄着藜杖，悠閒地跟着那飛舞的蜜蜂去探尋。

老桂樹在秋天裏高高挺立，好似玉樹一般森然。山澗底部那獨自綻放的花朵，散發出的芬芳漸漸勾起我創作詩句的靈感。我這滿心的幽情到底有多少呢？我捲起簾子，只見半畝藤花如同細雨般紛紛飄落。