風入松

宋代 • 周密

枇杷花老洞雲深。
流水泠泠。
藍田誰種玲瓏玉，土華寒、暈碧雲根。
佳興秋英春草，好音夜鶴朝禽。
閒聽天籟靜看雲。
心境俱清。
好風不負幽人意，送良宵、一枕松聲。
四友江湖泉石，二並鐘鼎山林。

譯文：

枇杷樹的花都已經老去，山洞深處雲霧繚繞。山間的流水發出清脆悅耳的聲響，泠泠作響。就好像當年藍田美玉的故事，如今不知是誰種下了這如美玉般玲瓏的石頭，石頭上帶着泥土的光澤，透着寒意，暈染出如同碧雲般的紋理。這美好的景緻能讓人在秋天生出賞菊的雅興，在春天喚起踏青的意趣；夜晚能聽到仙鶴的鳴叫，清晨能聽到鳥兒的歡歌。

我悠閒地聆聽着大自然的聲音，靜靜地看着天上的雲朵。此時我的心境都變得十分清淨。這輕柔的風真是善解人意，在這美好的夜晚，送來一枕松濤之聲伴我入眠。

我有像江湖、泉石這樣的四位好友，與我相伴。既能像在山林中隱居一樣享受寧靜自在，又能在適當的時候如同鐘鳴鼎食之家般融入世俗生活，這兩種美好的情境我都能擁有。