扫花游・扫地游

宋代 • 周密

柳花飏白，又火冷饧香，岁时荆楚。
海棠似语。
惜芳情燕掠，锦屏红舞。
怕里流芳，暗水啼烟细雨。
带愁去。
叹寂寞东园，空想游处。
幽梦曾暗许。
奈草色迷云，送春无路。
翠丸荐俎。
掩清尊谩忆，舞蛮歌素。
怨碧飘香，料得啼鹃更苦。
正愁伫。
暗春阴、倦箫残鼓。

译文：

柳花在空中纷纷扬扬地飘着，寒食节已过，灶火熄灭，街头飘来麦芽糖的香气，这正是荆楚之地特有的时节氛围。海棠花娇艳欲滴，仿佛在诉说着什么。那多情的燕子轻掠花丛，海棠花瓣如同在锦屏上翩翩起舞的红绸一般，纷纷扬扬地飘落。我满心担忧这美好的春光就这样匆匆流逝，如烟的细雨像是含着哀愁的泪水，伴随着落花一同逝去。我满心惆怅地看着这一切，只能叹息东园如今这般寂寞，只能在脑海中空想曾经在园中的游乐情景。

曾经在幽梦之中，我暗暗许下了美好的心愿。无奈那蔓延的草色与云雾相互交织，遮蔽了我的视线，我竟找不到送春归去的道路。樱桃已经成熟，可以当作祭品摆上餐桌了。我只能无奈地放下酒杯，徒劳地回忆着曾经那身着艳丽舞衣的歌女们曼妙的舞姿和动人的歌声。那一片幽绿弥漫着香气，我料想那啼叫的杜鹃也一定比我更加悲苦。我正满怀愁绪地伫立着，只见那昏暗的春阴之下，传来的是倦怠的箫声和残败的鼓声。