乳燕飞・贺新郎

宋代 • 周密

波影摇涟甃。
趁熏风、一舸来时，翠阴清昼。
去郭轩楹才数里，藓磴松关云岫。
快屐齿、筇枝先后。
空半危亭堪聚远，看洞庭、缥缈争奇秀。
人自老，景如旧。
来帆去棹还知否。
问古今、几度斜阳，几番回首。
晚色一川谁管领，都付雨荷烟柳。
知我者、燕朋鸥友。
笑拍阑干呼范蠡，甚平吴、却倩垂纶手。
吁万古，付卮酒。

译文：

波光在石砌的井壁般的堤岸旁荡漾摇曳。趁着和暖的南风，我乘一艘小船前来，此时正是绿阴葱茏的白昼。这里距离城郭只有几里路，长满苔藓的石级、松树林立的关隘，还有那云雾缭绕的山峦。我轻快地迈着脚步，拄着竹杖，先后而行。半空中的那座高亭，是个极适合眺望远方的好地方，看那洞庭湖水波浩渺，与周围的山川缥缈相映，争奇斗秀。人渐渐老去，可这眼前的景色却依旧如往昔。

那些来来往往的船只可知道这其中的变迁？问问古往今来，经历了多少次夕阳西下，又有多少人在这里回首往事。这一川的暮色，谁来主宰呢？都交给那雨中的荷花和如烟的垂柳了。能懂我的，也只有那些如燕子、沙鸥般相伴的朋友。

我笑着拍打栏杆，呼唤着范蠡，不明白他既然能辅佐越王勾践平定吴国，却为何甘愿做个垂钓的隐士。哎，这万古的悠悠岁月啊，都交给这一杯酒来消解吧。