清平樂

宋代 • 周密

晚鶯橋噎。
庭戶溶溶月。
一樹湘桃飛茜雪。
紅豆相思漸結。
看看芳草平沙。
遊韉猶未歸家。
自是蕭郎飄蕩，錯教人恨楊花。

譯文：

傍晚時分，黃鶯在橋邊的啼鳴聲彷彿被什麼噎住，時斷時續。庭院裏，月光如水般輕柔地灑下，一切都沉浸在這溶溶月色之中。庭院中的那株湘桃樹，滿樹桃花紛紛飄落，就像紅色的雪花在空中飛舞。而那枝頭，已漸漸結出瞭如同紅豆般象徵相思的果實。

我望着那平坦的沙地漸漸被芳草覆蓋，可他騎着馬出遊卻還沒有回家。唉，明明是他這個薄情郎四處遊蕩，卻讓我錯怪了那隨風飄飛的楊花。