清平樂

宋代 • 周密

吹梅聲噎。
簾卷初弦月。
一寸春霏消蕙雪。
愁染垂楊帶結。
畫橋平接金沙。
軟紅淺隔兒家。
燕子未歸門掩，晚妝空對菱花。

譯文：

笛子吹奏着《梅花落》的曲調，聲音漸漸哽咽難續。窗簾高高捲起，窗外一彎初弦月懸在天空。一點點春天的細雨，消融了蕙草上那潔白如雪花般的霜露。滿心的憂愁就像染在垂楊上，使得那柳絲也彷彿打成了結。

那畫橋平坦地連接着金色沙灘般的堤岸。道路上的軟紅香土，隱隱約約地分隔出她的住處。燕子還沒有飛回來，家門緊緊掩閉。女子化好了晚妝，卻只能空對着菱花鏡，形單影隻。