齊天樂

宋代 • 周密

曲屏遮斷行雲夢，西樓怕聽疏雨。
研凍凝華，香寒散霧，呵筆慵題新句。
長安倦旅。
嘆衣染塵痕，鏡添秋縷。
過盡飛鴻，錦箋誰爲寄愁去。
簫臺應是怨別，曉寒梳洗懶，依舊眉嫵。
酒滴壚香，花圍坐暖，閒卻珠韝鈿柱。
芳心謾語。
恨柳外遊繮，系情何許。
暗卜歸期，細將梅蕊數。

譯文：

曲折的屏風隔斷了我與佳人歡會的美夢，我怕在西樓聽見那稀疏的雨聲。硯臺被凍住，上面凝結着霜華，薰香寒冷，香氣如霧般消散，我呵着凍僵的筆，慵懶地不想題寫新的詩句。

我在京城長安已倦於漂泊。感嘆衣衫上沾染着歲月的灰塵，鏡子裏的自己又添了幾縷白髮。天空中飛過了無數的大雁，可又有誰能爲我把這滿紙的愁緒寄給遠方的她呢。

我想象她在那簫臺一定也在埋怨着離別，清晨寒冷，她連梳洗都懶懶的，可即便如此，她依舊眉如遠黛，美麗動人。她對着暖爐溫酒，周圍鮮花環繞，本該撫琴的珠韝和鈿柱卻閒置一旁。

她那美好的心意也只能空自訴說。可恨那柳樹外遊子的馬繮，不知將他的情思系在了何處。她暗暗地佔卜着我的歸期，細心地數着梅花的花蕊來寄託思念。