齐天乐

宋代 • 周密

曲屏遮断行云梦，西楼怕听疏雨。
研冻凝华，香寒散雾，呵笔慵题新句。
长安倦旅。
叹衣染尘痕，镜添秋缕。
过尽飞鸿，锦笺谁为寄愁去。
箫台应是怨别，晓寒梳洗懒，依旧眉妩。
酒滴垆香，花围坐暖，闲却珠鞲钿柱。
芳心谩语。
恨柳外游缰，系情何许。
暗卜归期，细将梅蕊数。

译文：

曲折的屏风隔断了我与佳人欢会的美梦，我怕在西楼听见那稀疏的雨声。砚台被冻住，上面凝结着霜华，熏香寒冷，香气如雾般消散，我呵着冻僵的笔，慵懒地不想题写新的诗句。

我在京城长安已倦于漂泊。感叹衣衫上沾染着岁月的灰尘，镜子里的自己又添了几缕白发。天空中飞过了无数的大雁，可又有谁能为我把这满纸的愁绪寄给远方的她呢。

我想象她在那箫台一定也在埋怨着离别，清晨寒冷，她连梳洗都懒懒的，可即便如此，她依旧眉如远黛，美丽动人。她对着暖炉温酒，周围鲜花环绕，本该抚琴的珠鞲和钿柱却闲置一旁。

她那美好的心意也只能空自诉说。可恨那柳树外游子的马缰，不知将他的情思系在了何处。她暗暗地占卜着我的归期，细心地数着梅花的花蕊来寄托思念。