夜行船

宋代 • 周密

寒菊敧風棲小蝶。
簾櫳靜、半規涼月。
夢不分明，恨無憑據，腸斷錦箋盈篋。
哀角吹霜寒正怯。
倚瑤箏、暗愁誰說。
寶獸頻添，玉蟲時翦，長記舊家時節。

譯文：

寒冷的秋菊在風中微微傾斜，上面停歇着幾隻小蝴蝶。簾子和窗戶都安靜無聲，半輪清涼的月亮掛在天空。

在夢裏，一切都模模糊糊的，心中的遺憾又沒有確切的緣由和證據。看到裝滿書信的箱子，我的肝腸都要斷了。

哀怨的號角聲彷彿吹來了寒霜，讓我越發地感到寒冷與膽怯。我倚靠在精美的古箏旁，心中暗暗發愁，可這憂愁又能向誰訴說呢？

我一次次地往香爐裏添着香料，時不時地剪去蠟燭燒出的燭花。在這寂靜的時光裏，我總是長久地記起過去在家鄉時的那些美好時節。