夜行船

宋代 • 周密

寒菊敧风栖小蝶。
帘栊静、半规凉月。
梦不分明，恨无凭据，肠断锦笺盈箧。
哀角吹霜寒正怯。
倚瑶筝、暗愁谁说。
宝兽频添，玉虫时翦，长记旧家时节。

译文：

寒冷的秋菊在风中微微倾斜，上面停歇着几只小蝴蝶。帘子和窗户都安静无声，半轮清凉的月亮挂在天空。

在梦里，一切都模模糊糊的，心中的遗憾又没有确切的缘由和证据。看到装满书信的箱子，我的肝肠都要断了。

哀怨的号角声仿佛吹来了寒霜，让我越发地感到寒冷与胆怯。我倚靠在精美的古筝旁，心中暗暗发愁，可这忧愁又能向谁诉说呢？

我一次次地往香炉里添着香料，时不时地剪去蜡烛烧出的烛花。在这寂静的时光里，我总是长久地记起过去在家乡时的那些美好时节。