浪淘沙

宋代 • 周密

柳色淡如秋。
蝶懶鶯羞。
十分春事九分休。
開盡楝花寒尚在，怕上簾鉤。
京洛少年遊。
誰念淹留。
東風吹雨過西樓。
殘夢宿酲相合就，一段新愁。

譯文：

柳樹的顏色已經淡得如同秋天一般，蝴蝶都顯得慵懶，黃鶯也好像害羞似的不怎麼歡唱。春天的美景十成裏已經消逝了九成。楝樹花全部開放了，可寒意卻還未消散，我真怕去掛上那簾鉤，怕看見外面凋零的景象。

我曾經也像那些在京洛繁華之地盡情遊樂的少年一樣瀟灑。可如今，又有誰會在意我長久地羈留在這異鄉呢？東風裹挾着雨點吹過西樓。我帶着殘留的夢境和醉酒後的不適感，這兩種滋味交織在一起，又增添了一段新的愁緒。