風入松

宋代 • 周密

柳梢煙軟已璁瓏。
嬌眼試東風。
情思又逐青絲亂，剩寒輕、猶戀芳櫳。
筍玉新栽早燕，杏鈿時引晴蜂。
當時蘭柱系花驄。
人在小樓東。
鶯嬌戲索迎春句，愛露箋、新染香紅。
未信閒情便懶，探花拚醉瓊鍾。

譯文：

柳梢上，煙霧輕柔繚繞，柳樹已透着幾分玲瓏的綠意。那細嫩的柳葉，宛如嬌俏的眼眸，試探着東風的溫柔。心中的情思，又如同柳絲一般紛亂。雖還有些許殘留的寒意，但我依舊眷戀着這芬芳的窗牖。

新長出來的翠竹，像碧玉一般鮮嫩，早早歸來的燕子在它周圍盤旋。杏花如鈿飾般明豔，不時引來晴日裏的蜜蜂。

曾幾何時，我把心愛的花驄馬系在蘭木做的柱子旁，人就待在小樓的東邊。黃鶯嬌啼，彷彿在嬉戲着索要我爲迎春而作的詩句。我喜愛那剛染上淡淡香氣的紅色信箋。

我不相信閒適的生活就讓人變得慵懶，我願意拼卻一醉，舉着玉杯去探尋春花的芳蹤。