聲聲慢

宋代 • 周密

妝額黃輕，舞衣紅淺，西風又到人間。
小雨新霜，萍池蘚徑生寒。
輸它漢宮姊妹，粲星鈿、霞佩珊珊。
涼意早，正金盤露潔，翠蓋香殘。
三十六宮秋好，看扶疏仙影，伴月長閒。
寶絡風流，何如細蕊堪餐。
幽香未應便減，傲清霜、正自宜看。
吟思遠，負東籬、還賦小山。

譯文：

女子梳妝時額頭的鵝黃輕點，舞動的衣衫顏色淺紅，不知不覺間，西風又來到了人間。剛剛下過小雨，結了新霜，浮萍漂浮的池塘和佈滿苔蘚的小徑都生出了寒意。這秋意裏，倒不如漢宮的那些姊妹們自在，她們頭上閃爍着如星般的鈿飾，身上的霞佩隨着走動發出悅耳聲響。秋天的涼意來得早，此時金盤上的露水潔淨，荷葉翠綠卻已香氣漸殘。

皇宮中的三十六處宮殿秋色正好，看那菊花枝葉扶疏，如仙子的倩影，陪伴着明月長久悠閒。即便是華麗珍貴的飾物，又怎比得上這細小的菊花花蕊值得品嚐。菊花的幽香應該還未消散，它傲立在清霜之中，正適合觀賞。我吟詩的思緒飄得很遠，辜負了東籬下的美景，只好再寫一首小山般的詩篇來表達我的情感。