声声慢

宋代 • 周密

妆额黄轻，舞衣红浅，西风又到人间。
小雨新霜，萍池藓径生寒。
输它汉宫姊妹，粲星钿、霞佩珊珊。
凉意早，正金盘露洁，翠盖香残。
三十六宫秋好，看扶疏仙影，伴月长闲。
宝络风流，何如细蕊堪餐。
幽香未应便减，傲清霜、正自宜看。
吟思远，负东篱、还赋小山。

译文：

女子梳妆时额头的鹅黄轻点，舞动的衣衫颜色浅红，不知不觉间，西风又来到了人间。刚刚下过小雨，结了新霜，浮萍漂浮的池塘和布满苔藓的小径都生出了寒意。这秋意里，倒不如汉宫的那些姊妹们自在，她们头上闪烁着如星般的钿饰，身上的霞佩随着走动发出悦耳声响。秋天的凉意来得早，此时金盘上的露水洁净，荷叶翠绿却已香气渐残。

皇宫中的三十六处宫殿秋色正好，看那菊花枝叶扶疏，如仙子的倩影，陪伴着明月长久悠闲。即便是华丽珍贵的饰物，又怎比得上这细小的菊花花蕊值得品尝。菊花的幽香应该还未消散，它傲立在清霜之中，正适合观赏。我吟诗的思绪飘得很远，辜负了东篱下的美景，只好再写一首小山般的诗篇来表达我的情感。