聲聲慢

宋代 • 周密

瑤臺月冷，佩渚煙深，相逢共話淒涼。
曳雪牽雲，一般淡雅梳妝。
樊姬歲寒舊約，喜玉兒、不負蕭郎。
臨水鏡，看清鉛素靨，真態生香。
長記湘皋春曉，仙路迥，冰鈿翠帶交相。
滿引臺杯，休待怨笛吟商。
凌波又歸甚處，問蘭昌、何似唐昌。
春夢好，倩東風、留駐瑣窗。

譯文：

在那如瑤臺般清冷的月色下，在那佩渚煙霧瀰漫幽深之處，我與她相逢，一同傾訴着心中的淒涼。她彷彿是拖着雪、牽着雲的仙子，妝容淡雅清新，不施粉黛卻自有一番動人韻味。

就像樊姬堅守歲寒的舊約，我欣喜她如玉兒一樣，沒有辜負我的深情。她站在水邊，如同對着鏡子，那清鉛般的面容、素淨的酒窩，天然的姿態散發着動人的芬芳。

我永遠記得在湘水邊的那個春日清晨，通往仙境的道路幽遠曲折，她頭上的冰鈿與翠帶相互交映。我們盡情地舉杯暢飲，不要等到那哀怨的笛聲吹奏出傷秋的曲調。

如今，她如凌波仙子般不知又歸向何處。我不禁想問，蘭昌宮的景色，比起唐昌觀又如何呢？這場春夢如此美好，我懇請東風，將這美好留在我的窗前。