声声慢

宋代 • 周密

瑶台月冷，佩渚烟深，相逢共话凄凉。
曳雪牵云，一般淡雅梳妆。
樊姬岁寒旧约，喜玉儿、不负萧郎。
临水镜，看清铅素靥，真态生香。
长记湘皋春晓，仙路迥，冰钿翠带交相。
满引台杯，休待怨笛吟商。
凌波又归甚处，问兰昌、何似唐昌。
春梦好，倩东风、留驻琐窗。

译文：

在那如瑶台般清冷的月色下，在那佩渚烟雾弥漫幽深之处，我与她相逢，一同倾诉着心中的凄凉。她仿佛是拖着雪、牵着云的仙子，妆容淡雅清新，不施粉黛却自有一番动人韵味。

就像樊姬坚守岁寒的旧约，我欣喜她如玉儿一样，没有辜负我的深情。她站在水边，如同对着镜子，那清铅般的面容、素净的酒窝，天然的姿态散发着动人的芬芳。

我永远记得在湘水边的那个春日清晨，通往仙境的道路幽远曲折，她头上的冰钿与翠带相互交映。我们尽情地举杯畅饮，不要等到那哀怨的笛声吹奏出伤秋的曲调。

如今，她如凌波仙子般不知又归向何处。我不禁想问，兰昌宫的景色，比起唐昌观又如何呢？这场春梦如此美好，我恳请东风，将这美好留在我的窗前。