過秦樓

宋代 • 周密

紺玉波寬，碧雲亭小，苒苒水楓香細。
魚牽翠帶，燕掠紅衣，雨急萬荷喧睡。
臨檻自採瑤房，鉛粉沾襟，雪絲縈指。
喜嘶蟬樹遠，盟鷗鄉近，鏡奩光裏。
簾戶悄、竹色侵棋，槐影移漏，晝永簟花鋪水。
清眠乍足，晚浴初慵，瘦約楚裙尺二。
曲砌虛庭夜深，月透龜紗，涼生蟬翅。
看銀潢瀉露，金井啼鴉漸起。

譯文：

那如青紺色美玉般的湖水寬闊無邊，碧雲亭小巧玲瓏地立在一旁，水邊的楓葉散發着輕柔而悠長的香氣。魚兒遊動，好像在牽引着翠綠的水藻絲帶，燕子掠過，彷彿從荷花的紅衣旁飛過，雨下得很急，萬株荷花在雨中好似從沉睡中被喧鬧聲喚醒。

我靠近欄杆，親自採摘蓮蓬，蓮子上的白粉沾到了我的衣襟，蓮鬚纏繞在我的手指上。我滿心歡喜，因爲那傳來蟬鳴的樹林離這裏挺遠，而與我結盟的鷗鳥棲息之地離得很近，眼前的湖水就像鏡子一般明亮。

簾子和窗戶都靜悄悄的，翠竹的影子映在棋盤上，槐樹的影子隨着時間移動，顯示着時光的流逝，漫長的白晝裏，竹蓆上的花紋倒映在地上，就像水波一樣。我剛剛睡了個清爽的好覺，傍晚沐浴後慵懶無力，穿着那腰圍只有一尺二的楚式裙子，顯得身形瘦俏。

夜深了，曲折的臺階和空曠的庭院裏，月光透過紗帳灑下，清涼的感覺就像落在蟬翅上一樣。我看着銀河好像在傾瀉着露水，井邊傳來烏鴉的啼鳴聲，天色漸漸要亮了。