过秦楼

宋代 • 周密

绀玉波宽，碧云亭小，苒苒水枫香细。
鱼牵翠带，燕掠红衣，雨急万荷喧睡。
临槛自采瑶房，铅粉沾襟，雪丝萦指。
喜嘶蝉树远，盟鸥乡近，镜奁光里。
帘户悄、竹色侵棋，槐影移漏，昼永簟花铺水。
清眠乍足，晚浴初慵，瘦约楚裙尺二。
曲砌虚庭夜深，月透龟纱，凉生蝉翅。
看银潢泻露，金井啼鸦渐起。

译文：

那如青绀色美玉般的湖水宽阔无边，碧云亭小巧玲珑地立在一旁，水边的枫叶散发着轻柔而悠长的香气。鱼儿游动，好像在牵引着翠绿的水藻丝带，燕子掠过，仿佛从荷花的红衣旁飞过，雨下得很急，万株荷花在雨中好似从沉睡中被喧闹声唤醒。

我靠近栏杆，亲自采摘莲蓬，莲子上的白粉沾到了我的衣襟，莲须缠绕在我的手指上。我满心欢喜，因为那传来蝉鸣的树林离这里挺远，而与我结盟的鸥鸟栖息之地离得很近，眼前的湖水就像镜子一般明亮。

帘子和窗户都静悄悄的，翠竹的影子映在棋盘上，槐树的影子随着时间移动，显示着时光的流逝，漫长的白昼里，竹席上的花纹倒映在地上，就像水波一样。我刚刚睡了个清爽的好觉，傍晚沐浴后慵懒无力，穿着那腰围只有一尺二的楚式裙子，显得身形瘦俏。

夜深了，曲折的台阶和空旷的庭院里，月光透过纱帐洒下，清凉的感觉就像落在蝉翅上一样。我看着银河好像在倾泻着露水，井边传来乌鸦的啼鸣声，天色渐渐要亮了。