霓裳中序第一

宋代 • 周密

湘屏展翠疊。
恨入宮溝流怨葉。
釭冷金花暗結。
又雁影帶霜，蛩音悽月。
珠寬腕雪。
嘆錦箋、芳宇盈篋。
人何在，玉簫舊約，忍對素娥說。
愁切。
夜砧幽咽。
任帳底、沈煙漸滅。
紅蘭誰採贈別。
洛汜分綃，漢浦遺玦。
舞鸞光半缺。
最怕聽、離弦乍闋。
憑闌久，一庭香露，桂影弄棲蝶。

譯文：

精美的湘竹屏風展開，如翠綠的山巒層層疊疊。可心中的怨恨就像那飄入宮溝的怨葉，帶着無盡的哀愁遠去。燈燭已冷，燈花結出黯淡的形狀。又看到大雁的影子帶着秋霜飛過，蟋蟀的叫聲在淒冷的月光下顯得格外悲涼。手腕上的鐲子變得寬鬆，原本白皙的手腕越發清瘦。我嘆息着，寫滿情意的錦箋，裝滿了書箱。可那個人如今在哪裏呢？當年如弄玉蕭史般的美好約定，如今讓我怎忍心對着月亮訴說。

憂愁如此深切。夜晚搗衣的聲音幽咽悲切，我任由帳子裏的沉香菸霧慢慢消散。就像當年屈原在紅蘭盛開時無人採摘用以贈別友人一樣，如今我也無人可贈。曾經與她分別，就像洛水之畔、漢浦之濱，她留下信物，各自分離。那鏡子已缺了一半，就像我們的感情不再完整。我最怕聽到那離別的琴絃聲突然停止，一切又歸於寂靜，只剩下無盡的淒涼。我憑靠着欄杆許久，滿庭院瀰漫着芬芳的露水，桂樹的影子在月光下搖曳，彷彿逗弄着棲息的蝴蝶，可這美景卻更添我的孤獨寂寞。