霓裳中序第一

宋代 • 周密

湘屏展翠叠。
恨入宫沟流怨叶。
釭冷金花暗结。
又雁影带霜，蛩音凄月。
珠宽腕雪。
叹锦笺、芳宇盈箧。
人何在，玉箫旧约，忍对素娥说。
愁切。
夜砧幽咽。
任帐底、沈烟渐灭。
红兰谁采赠别。
洛汜分绡，汉浦遗玦。
舞鸾光半缺。
最怕听、离弦乍阕。
凭阑久，一庭香露，桂影弄栖蝶。

译文：

精美的湘竹屏风展开，如翠绿的山峦层层叠叠。可心中的怨恨就像那飘入宫沟的怨叶，带着无尽的哀愁远去。灯烛已冷，灯花结出黯淡的形状。又看到大雁的影子带着秋霜飞过，蟋蟀的叫声在凄冷的月光下显得格外悲凉。手腕上的镯子变得宽松，原本白皙的手腕越发清瘦。我叹息着，写满情意的锦笺，装满了书箱。可那个人如今在哪里呢？当年如弄玉萧史般的美好约定，如今让我怎忍心对着月亮诉说。

忧愁如此深切。夜晚捣衣的声音幽咽悲切，我任由帐子里的沉香烟雾慢慢消散。就像当年屈原在红兰盛开时无人采摘用以赠别友人一样，如今我也无人可赠。曾经与她分别，就像洛水之畔、汉浦之滨，她留下信物，各自分离。那镜子已缺了一半，就像我们的感情不再完整。我最怕听到那离别的琴弦声突然停止，一切又归于寂静，只剩下无尽的凄凉。我凭靠着栏杆许久，满庭院弥漫着芬芳的露水，桂树的影子在月光下摇曳，仿佛逗弄着栖息的蝴蝶，可这美景却更添我的孤独寂寞。