齊天樂

宋代 • 周密

清溪數點芙蓉雨，蘋飆泛涼吟艗。
洗玉空明，浮珠沆瀣，人靜籟沈波息。
仙潢咫尺。
想翠宇瓊樓，有人相憶。
天上人間，未知今夕是何夕。
此生此夜此景，自仙翁去後，清致誰識。
散發吟商，簪花弄水，誰伴涼宵橫笛。
流年暗惜。
怕一夕西風，井梧吹碧。
底事閒愁，醉歌浮大白。

譯文：

清澈的溪流上，幾點雨珠打落在芙蓉花上。微風從長滿蘋草的水面拂過，帶來陣陣涼意，我坐在船中吟詩。

雨後的水面如被清洗過一般空明澄澈，荷葉上滾動着像仙露一樣的水珠。四周一片寂靜，萬籟無聲，水波也平息下來。

銀河彷彿近在咫尺。我猜想那月宮中的華麗樓閣裏，或許有人正在把我想念。如今這天上人間，真讓人不知今晚究竟是怎樣的一個夜晚啊。

這一生、這一夜、這眼前的景緻，自從那位超凡脫俗的高人離去之後，這清幽雅緻的趣味還有誰能真正懂得呢？

我披散着頭髮，吟詠着秋聲，頭上插着花，在水邊嬉戲。可又有誰能陪伴我在這清涼的夜晚吹奏橫笛呢？

我暗自痛惜時光匆匆流逝。害怕一夜之間西風吹起，就把碧綠的井邊梧桐葉吹落了。不知爲何心中湧起這般閒愁，只好借酒消愁，盡情地舉杯痛飲。