梅花引

宋代 • 周密

瑤妃鸞影逗仙雲。
玉成痕。
麝成塵。
露冷鮫房，清淚霰珠零。
步繞羅浮歸路遠，楚江晚，賦宮斜，招斷魂。
酒醒。
夢醒。
惹新恨。
褪素妝，愁涴粉。
翠禽夜冷。
舞香惱、何遜多情。
委佩殘鈿，空想墜樓人。
欲挽湘裙無處覓，倩誰爲，寄江南，萬里春。

譯文：

那如瑤妃般的梅花，它的倩影好似與仙雲嬉戲。梅花上的痕跡如同美玉雕成，它的香氣消散後彷彿化爲了香塵。夜露清冷，梅花就像在鮫人房舍中，清冷的淚水如同霰珠般簌簌落下。我繞着梅花漫步，感覺歸鄉的路途那麼遙遠，就像身處傍晚的楚江之畔，我在那宮牆斜道處吟詩，想招回那逝去的花魂。

酒意醒了，夢境也醒了，卻又惹來了新的愁恨。梅花褪去了素雅的妝容，哀愁沾染了粉色的花瓣。寒夜中翠鳥也感覺冷了，它在梅花間舞動，這讓多情的我更添煩惱，就像何遜面對梅花時滿懷情思。梅花紛紛飄落，就像美人遺落了玉佩和殘鈿，我不禁想起那墜樓的綠珠。我想要拉住如湘妃羅裙般的花枝卻無處尋覓，又能拜託誰，把這象徵着春天的梅花，寄到萬里之外的江南呢。