齊天樂

宋代 • 周密

東風又入江南岸，年年漢宮春早。
寶屑無痕，生香有韻，消得何郎花惱。
孤山夢繞。
記路隔金沙，那回曾到。
夜月相思，翠尊誰共飲清醥。
天寒空念贈遠，水邊憑爲問，春得多少。
竹外凝情，牆陰照影，誰見嫣然一笑。
吟香未了。
怕玉管西樓，一聲霜曉。
花自多情，看花人自老。

譯文：

東風再次吹進了江南的岸邊，每年皇宮裏的春天總是早早到來。梅花像美玉碎屑般飄落，連痕跡都難以找尋，它散發着陣陣清幽的香氣，韻味十足，真讓我像當年的何郎一樣，爲花而煩惱不已。

我時常夢繞孤山，記得那回要去孤山，卻被那如金沙般的路途阻隔。在那有梅花相伴的夜晚，我滿懷相思，卻不知能和誰一起端起翠玉酒杯，共飲清醇的美酒。

天氣寒冷，我空自思念遠方之人，站在水邊，想要向梅花打聽，這春天究竟到了幾分。竹子外面，我深情凝望，牆的陰影下，梅花的影子映照出來，可又有誰能見到它那嫣然一笑的嬌美模樣呢？

我還在吟詠着梅花的香氣，意猶未盡。可又害怕那西樓上傳來玉管吹奏的聲音，在寒霜籠罩的拂曉時分，打破這美好的情境。花兒自是多情，可看花的人卻漸漸老去了。