長亭怨慢

宋代 • 周密

齋、西安令翁浩堂、郡博士洪恕齋，一時名流星聚，見爲奇事。倅居據龜阜，下瞰萬室，外環四山，先子作堂曰嘯詠。撮登覽要，蜿蜒入後圃。梅清竹癯，虧蔽風月，後俯官河，相望一水，則小蓬萊在焉。老柳高荷，吹涼竟日。諸公載酒論文，清彈豪吹，筆研琴尊之樂，蓋無虛日也。餘時甚少，執杖屨，供灑掃，諸老緒論殷殷，金石聲猶在耳。後十年過之，則徑草池萍，憮然葵麥之感，一時交從，水逝雲飛，無人識令威矣。徘徊水竹間，悵然久之，因譜白石自制調，以寄前度劉郎之懷雲
記千竹、萬荷深處。綠淨池臺，翠涼亭宇。醉墨題香，閒簫橫玉盡吟趣。勝流星聚。知幾誦、燕臺句。零落碧雲空，嘆轉眼、歲華如許。
凝佇。望涓涓一水，夢到隔花窗戶。十年舊事，盡消得、庾郎愁賦。燕樓鶴表半飄零，算惟有、盟鷗堪語。謾倚遍河橋，一片涼雲吹雨。

譯文：

還記得那千竿翠竹、萬株荷花生長的幽深之處。池塘與樓臺一片碧綠純淨，翠綠的亭子與屋宇錯落有致。我帶着醉意揮毫題下芬芳的詩句，悠閒地吹奏着玉簫，盡情享受吟詩的樂趣。那些美好的時光如流星般聚集又消逝。不知道有多少次吟誦着燕臺的詩句。如今美好的事物都已如碧雲般消散一空，感嘆轉眼間，歲月就這樣匆匆流逝了。

我長久地佇立凝望，望着那涓涓流淌的河水，夢裏都能見到隔着花叢的那扇窗戶。過去十年的舊時光事，足以讓我像庾信那樣寫出憂愁的辭賦了。舊時的居所和故人大多已經零落，想來唯有那與我結盟的沙鷗還能訴說心事。我徒然地在河橋上倚遍欄杆，只見一片帶着涼意的雲飄來，吹來了淅淅瀝瀝的雨。