长亭怨慢

宋代 • 周密

记千竹、万荷深处。
绿净池台，翠凉亭宇。
醉墨题香，闲箫横玉尽吟趣。
胜流星聚。
知几诵、燕台句。
零落碧云空，叹转眼、岁华如许。
凝伫。
望涓涓一水，梦到隔花窗户。
十年旧事，尽消得、庾郎愁赋。
燕楼鹤表半飘零，算惟有、盟鸥堪语。
谩倚遍河桥，一片凉云吹雨。

译文：

还记得那千竿翠竹、万株荷花生长的幽深之处。池塘与楼台一片碧绿纯净，翠绿的亭子与屋宇错落有致。我带着醉意挥毫题下芬芳的诗句，悠闲地吹奏着玉箫，尽情享受吟诗的乐趣。那些美好的时光如流星般聚集又消逝。不知道有多少次吟诵着燕台的诗句。如今美好的事物都已如碧云般消散一空，感叹转眼间，岁月就这样匆匆流逝了。

我长久地伫立凝望，望着那涓涓流淌的河水，梦里都能见到隔着花丛的那扇窗户。过去十年的旧时光事，足以让我像庾信那样写出忧愁的辞赋了。旧时的居所和故人大多已经零落，想来唯有那与我结盟的沙鸥还能诉说心事。我徒然地在河桥上倚遍栏杆，只见一片带着凉意的云飘来，吹来了淅淅沥沥的雨。