拜星月慢

宋代 • 周密

膩葉陰清，孤花香冷，迤邐芳洲春換。
薄酒孤吟，悵相如遊倦。
想人在、絮幕香簾凝望，誤忍幾許，煙檣風幔。
芳草天涯，負華堂雙燕。
記簫聲、淡月梨花院。
砑箋紅、謾寫東風怨。
一夜落月啼鵑，喚四橋吟纜。
蕩歸心、已過江南岸。
清宵夢、遠逐飛花亂。
幾千萬縷垂楊，翦春愁不斷。

譯文：

層層疊疊的葉子濃郁茂盛，投下清涼的陰影，孤獨的花朵散發着清冷的香氣。不知不覺間，這景色秀麗的水中陸地已經悄然從春天轉換了模樣。

我獨自喝着淡薄的酒，低聲吟詩，心中滿是惆悵，就像當年司馬相如出遊感到疲倦一樣。我猜想遠方的那個人，正透過如柳絮般輕柔的帷幕和散發着香氣的簾子癡癡凝望，錯忍了多少時光，眼看着那江上的船帆在煙霧和風中飄蕩。

那芳草蔓延到天邊，可我卻辜負了華堂中那一雙雙燕子的相伴。

還記得曾經在那灑滿淡淡月光的梨花院落裏，悠揚的簫聲迴盪。我在精美的紅紙上，徒然寫下對春風的幽怨。

一夜之間，月色西沉，杜鵑悲啼，彷彿在呼喚我停靠在四橋邊的船隻。我的歸心早已飄蕩起來，彷彿已經越過了江南的江岸。

在這清靜的夜晚，我的夢也隨着那紛飛的落花四處飄散。那成千上萬縷垂楊，就像剪不斷的愁緒，將春天的憂愁緊緊纏繞着我。