謁金門

宋代 • 周密

花不定。
燕尾翦開紅影。
幾點露香蜂趕趁。
日遲簾幕靜。
試把翠蛾輕暈。
愁滿寶臺鸞鏡。
屈指一春將次盡。
歸期猶未穩。

譯文：

花兒在風中搖曳不定，燕尾輕快地掠過，彷彿把那嫣紅的花影都剪開了。花朵上掛着幾點帶着清香的露珠，引得蜜蜂匆忙地追逐。春日的白晝顯得格外漫長，簾幕靜靜地垂着，周圍一片靜謐。

女子試着輕輕地在眉毛上暈染翠黛，然而愁緒卻滿滿地爬上了妝臺邊的鸞鏡。她屈指細數，這一整個春天眼看就要過去了，可遠行之人的歸期卻依舊沒有個準信。