玲瓏四犯

宋代 • 周密

波暖塵香，正嫩日輕陰，搖盪清晝。
幾日新晴，初展綺枰紋繡。
年少忍負韶華，盡占斷、豔歌芳酒。
看翠簾、蝶舞蜂喧，催趁禁菸時候。
杏腮紅透梅鈿皺。
燕將歸、海棠廝句。
尋芳較晚，東風約、還在劉郎後。
憑問柳陌舊鶯，人比似、垂楊誰瘦。
倚畫闌無語，春恨遠、頻回首。

譯文：

水波帶着暖意，空氣中瀰漫着花香與塵土混合的芬芳。正是陽光柔和、天色微陰的美好時節，這清朗的白晝在光影中搖曳生姿。連續幾日天氣晴朗，湖水像剛剛展開的精美棋盤，又似繡滿花紋的錦緞。

那些年少輕狂的人啊，怎忍心辜負這大好的青春年華？他們整日沉醉在動聽的歌聲和美酒之中，盡情享受着這良辰美景。看那翠綠的簾子外，蝴蝶飛舞、蜜蜂喧鬧，彷彿在催促着禁菸節的到來。

杏花綻放，紅得通透，梅花像美人臉上的花鈿，花瓣已微微皺起。燕子即將北歸，與海棠輕聲低語。我出來尋覓芬芳卻已有些晚了，就連東風似乎都和我約定好了，讓我落在了像劉禹錫那樣尋春的人之後。

我忍不住詢問那柳陌間舊日相識的黃鶯：比起那細長的垂楊，人究竟誰更消瘦呢？我獨自倚靠在畫欄邊，默默無言，心中滿是春日的悵恨，忍不住頻頻回首，望向那遠去的春光。