綠蓋舞風輕・綠盡舞風輕

宋代 • 周密

玉立照新妝，翠蓋亭亭，凌波步秋綺。
真色生香，明璫搖淡月，舞袖斜倚。
耿耿芳心，奈千縷、情思縈繫。
恨開遲、不嫁東風，顰怨嬌蕊。
花底謾卜幽期，素手採珠房，粉豔初退。
雨溼鉛腮，碧雲深、暗聚軟綃清淚。
訪藕尋蓮，楚江遠、相思誰寄。
棹歌回，衣露滿身花氣。

譯文：

那荷花宛如亭亭玉立的美人，精心裝扮一新。翠綠的荷葉高高挺立，它就像在秋光中身着綺羅漫步於水波之上的仙子。

荷花有着天然的色澤，散發着陣陣清香，那如同明月般的花瓣微微搖曳，好似美人輕輕晃動着頭上的明珠，又似美人舞動着衣袖斜斜倚靠。

荷花有一顆堅貞不渝的芳心，無奈卻有千縷情思縈繞心間。它怨恨自己開放得太遲，沒能在東風吹拂的時節綻放，那嬌蕊微微皺起，滿是哀怨。

在花底之下，人們隨意地佔卜着幽會的日期。有人伸出潔白的手去採摘蓮蓬，此時荷花的粉豔剛剛褪去。雨水打溼了荷花，就像打溼了美人鉛粉塗抹的臉頰，在那深深的碧雲之下，荷花暗自聚集起如薄紗般的清淚。

想要探尋蓮藕、尋覓蓮花，無奈楚江路途遙遠，這份相思之情又能寄給誰呢？

划船的歌聲響起，船兒掉頭回去，人的衣裳沾滿了露水，還瀰漫着滿是荷花的香氣。