江城子

宋代 • 周密

玉肌多病怯殘春。
瘦棱棱。
睡騰騰。
清楚衣裳，不受一塵侵。
香冷翠屏春意靚，明月淡、曉風輕。
樓中燕子夢中雲。
似多情。
似無情。
酒醒歌闌，誰爲喚真真。
盡日瑣窗人不到，鶯意懶，蝶愁深。

譯文：

那女子有着如玉般的肌膚，卻因身體多病而害怕這暮春時節。她身形消瘦，一副弱不禁風的模樣，整日裏昏昏欲睡。她的衣飾整潔素雅，彷彿不沾染一絲塵埃。

翠綠色的屏風前香氣已冷，但那春天的景緻卻依舊清新美好。明月灑下淡淡的光輝，拂曉的微風輕輕吹拂。

樓中的燕子就像夢中的雲朵一樣飄忽不定。它們似乎飽含着深情，又好像冷漠無情。酒已經醒了，歌聲也停歇了，可又有誰能像故事裏那樣把畫中的美人真真喚出來呢？

一整天都沒有人來敲那雕花的窗戶，黃鶯彷彿也沒了興致，蝴蝶好像也滿心哀愁。