江城子

宋代 • 周密

玉肌多病怯残春。
瘦棱棱。
睡腾腾。
清楚衣裳，不受一尘侵。
香冷翠屏春意靓，明月淡、晓风轻。
楼中燕子梦中云。
似多情。
似无情。
酒醒歌阑，谁为唤真真。
尽日琐窗人不到，莺意懒，蝶愁深。

译文：

那女子有着如玉般的肌肤，却因身体多病而害怕这暮春时节。她身形消瘦，一副弱不禁风的模样，整日里昏昏欲睡。她的衣饰整洁素雅，仿佛不沾染一丝尘埃。

翠绿色的屏风前香气已冷，但那春天的景致却依旧清新美好。明月洒下淡淡的光辉，拂晓的微风轻轻吹拂。

楼中的燕子就像梦中的云朵一样飘忽不定。它们似乎饱含着深情，又好像冷漠无情。酒已经醒了，歌声也停歇了，可又有谁能像故事里那样把画中的美人真真唤出来呢？

一整天都没有人来敲那雕花的窗户，黄莺仿佛也没了兴致，蝴蝶好像也满心哀愁。