戀繡衾

宋代 • 周密

粉黃衣薄沾麝塵。
作南華、春夢乍醒。
活計一生花裏，恨曉房、香露正深。
芳蹊有恨時時見，趁遊絲、高下弄晴。
生怕被春歸了，趕飛紅、穿度柳陰。

譯文：

蝴蝶那粉黃的薄翅上沾染着如麝香般芬芳的花粉。它彷彿是剛從《南華經》裏那如幻的春夢中悠悠醒來。這蝴蝶一生都在花叢中忙碌討生活，只可惜清晨花房裏香露正濃，或許影響了它採花的興致。

在芬芳的小路上，時常能看出它似乎帶着些許愁緒，它追逐着飄蕩的遊絲，忽高忽低地在晴朗的天空中飛舞。它好像特別害怕春天就這樣離去，於是追趕着飄飛的落花，穿過柳陰，想要留住這美好的春光。