一枝春

宋代 • 周密

簾影移陰，杏香寒、乍溼西園絲雨。
芳期暗數。
又是去年心緒。
金花謾翦，倩誰畫、舊時眉嫵。
空自想、楊柳風流，淚滴軟綃紅聚。
羅窗那回歌處。
嘆庭花倦舞，香消衣縷。
樓空燕冷，碎錦懶尋塵譜。
麼弦謾賦，記曾是、倚嬌成妒。
深院悄，閒掩梨花，倩鶯寄語。

譯文：

門簾的影子隨着樹蔭緩緩移動，杏花散發着清幽的香氣，略帶寒意，西園剛剛被細雨沾溼。我暗自細數着這美好的花期，又是和去年一樣的心情，愁緒縈繞心頭。

我徒然地裁剪着金色的花朵，又能請誰來爲我畫出舊時那般嫵媚的眉妝呢？我只能獨自想象着如楊柳般婀娜風流的往昔，淚水不住地滴落在柔軟的綃帕上，洇出一片紅色的痕跡。

還記得在那雕花的窗戶旁，我們曾盡情歡歌的地方。如今我不禁感嘆，庭院裏的花朵已經倦怠，不再起舞，衣上的香氣也已消散。樓閣空蕩，燕子離去，只留下一片清冷，那些曾經如錦緞般美好的回憶，我也懶得再去翻找那佈滿灰塵的樂譜了。

我隨意地彈奏着琴絃，寫下詩句，還記得曾經我還會倚仗着他的寵愛而心生妒意。如今深院一片寂靜，我靜靜地掩上了梨花掩映的門扉，只能請黃鶯爲我傳達心中的思念。