一枝春

宋代 • 周密

帘影移阴，杏香寒、乍湿西园丝雨。
芳期暗数。
又是去年心绪。
金花谩翦，倩谁画、旧时眉妩。
空自想、杨柳风流，泪滴软绡红聚。
罗窗那回歌处。
叹庭花倦舞，香消衣缕。
楼空燕冷，碎锦懒寻尘谱。
么弦谩赋，记曾是、倚娇成妒。
深院悄，闲掩梨花，倩莺寄语。

译文：

门帘的影子随着树荫缓缓移动，杏花散发着清幽的香气，略带寒意，西园刚刚被细雨沾湿。我暗自细数着这美好的花期，又是和去年一样的心情，愁绪萦绕心头。

我徒然地裁剪着金色的花朵，又能请谁来为我画出旧时那般妩媚的眉妆呢？我只能独自想象着如杨柳般婀娜风流的往昔，泪水不住地滴落在柔软的绡帕上，洇出一片红色的痕迹。

还记得在那雕花的窗户旁，我们曾尽情欢歌的地方。如今我不禁感叹，庭院里的花朵已经倦怠，不再起舞，衣上的香气也已消散。楼阁空荡，燕子离去，只留下一片清冷，那些曾经如锦缎般美好的回忆，我也懒得再去翻找那布满灰尘的乐谱了。

我随意地弹奏着琴弦，写下诗句，还记得曾经我还会倚仗着他的宠爱而心生妒意。如今深院一片寂静，我静静地掩上了梨花掩映的门扉，只能请黄莺为我传达心中的思念。