憶舊遊

宋代 • 周密

念芳鈿委路，粉浪翻空，誰補春痕。
佇立傷心事，記宮檐點鬢，候館沾襟。
東君護香情薄，不管徑雲深。
嘆金谷樓危，避風臺淺，消瘦飛瓊。
梨雲已成夢，謾蝶恨淒涼，人怨黃昏。
拈殘枝重嗅，似徐娘雖老，猶有風情。
不禁許多芳思，青子漸成陰。
怕酒醒歌闌，空庭夜月羌管清。

譯文：

回想起那如芳鈿般的花瓣委落在道路之上，粉色的花瓣如浪濤在空中翻卷飄飛，可如今這春天殘敗的痕跡，又有誰能將它修補呢？我久久佇立，傷心往事湧上心頭。還記得在宮廷屋檐下，那花瓣輕落於鬢髮；在驛館旅舍旁，那落花沾溼了衣襟。

春天之神（東君）守護花香的情意如此淡薄，全然不顧小徑上落花堆積如雲般幽深。可嘆那金谷園的高樓已危，避風的高臺也低矮難依，那如飛瓊仙子般的花朵也變得消瘦憔悴。

那如雪般的梨花盛景早已化爲一場舊夢，只剩下蝴蝶在淒涼中悵恨，人們在黃昏裏哀怨嘆息。我拈起殘敗的花枝，再次輕嗅它的芬芳，這花枝就好似徐娘雖已年老，卻依舊留存着幾分風情韻味。

我心中禁不住湧起許多關於春花的情思，然而如今樹上青色的果實漸漸長成，綠蔭也日益濃密。我害怕酒醒之後，歌聲停歇，在空蕩的庭院裏，唯有夜月灑下清冷的光輝，還有那羌笛吹奏出的清越樂聲。